Teyney 軽銀指物

軽銀指物｜伝統的で自由な指物箱

Aluminum Joinery｜Traditional/Unfettered Sashimono

日本の伝統的な組接ぎ技術により、アルミ無垢材を指物箱に仕立てました。
木部とのコントラストが美しい、色とりどりのアルマイトカラーは選ぶのも楽しそうです。

Create a unique sashimono box from aluminum using traditional Japanese woodworking techniques.
The contrast with the wooden sections adds to the beauty; choose from a range of colors of anodized aluminum for a one-of-a-kind design.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

日本に息づく差物技術は、杉や檜といった比較的柔らかい木材の特徴が生かされたものです。それならば「柔らかい金属」であれば新しい指物ができるのではないか、という自由な発想が出発点でした。新しい指物であれば、新しい魅力で溢れるものを、と軽銀（アルミの古語）の升をカラフルに彩ることを考えましたが、着色アルマイト処理には通常、電解液に浸け込む際の吊り跡が無着色部分として残ります。Teyneyとしてはこの課題を未解決のまま世に出せるはずはなく、アルマイト担当業者と協議を重ね、組み立て手順含む製作工程の再設計や切削寸法の微調整を繰り返しました。そして、木製の底板を「あられ組」で組まれる枠に収めることに成功し、アルマイト発色の美しさを損ねることのない、これまでになかった仕様を実現しました。また、アルミの素材感に奥行きを持たせるため、マットな表面処理をした面と光沢のある面を交互に組み上げています。フタの持ち手部分には工業的なローレット加工による綾目テクスチャーを施していますが、不思議と工芸的な香りを漂わせています。

とても斬新な指物の升ですが、底板やフタに使用されている木材（ナラ）が伝統的な指物の温かみを受け継いでおり、インテリアとしての親和性が高いのも特徴です。玄関先に、ベッドサイドに、パウダールームに、リビングに。またホテルなどでの使用にもフィットする軽銀指物を自由な発想でお使い頂きたいです。

The joinery and wood craftsmanship found in Japan is rooted in the characteristics of relatively soft woods like cedar and cypress.  This led to a creative idea: if soft metals such as aluminum could be harnessed, maybe new forms of craftsmanship could be created?

With this concept in mind, our starting point was to explore the creation of new, attractive items using lightweight silver (an antiquated term for aluminum) containers.  However, one challenge with color-anodized aluminum processing is that traces of suspension points, where the metal has been immersed in an electrolytic solution, are often left as uncolored areas.  Our team was committed to finding a solution to this challenge before bringing the product to the market.  Kyouwa Precision and o-lab worked closely with their anodizing partner, redesigned the process, and made precise adjustments to the cutting dimensions.  We were finally able to incorporate a wooden bottom panel into an aluminum frame joined with araregumi – a traditional Japanese joinery technique – to achieve unprecedented results that preserved the beauty of anodized colors.  To add depth to the aluminum material, Teyney alternated between matte and glossy surface finishes for the containers.  The lid handles are textured using industrial-style knurling, lending an intriguing blend of industrial and craft aesthetics to the finished product.

While the Teyney containers represent a highly innovative form of craftsmanship, the use of wood – in this case oak – for the bottom and the lid retains the warmth and tradition of classic craftsmanship.  This unique combination makes these containers highly compatible wit both modern and classic interiors.  Whether placed at the entrance, bedside, in the powder room, or in the living room, these lightweight silver containers are designed to fit seamlessly into various settings.  They are also suitable for use in hotels and other hospitality settings, offering a touch of creativity and innovation to everyday life.

Teyneyな裏側